Cualquier tema de Shopify se puede cambiar o traducir a cualquier idioma internacional. En todos los temas estándar de Shopify está preinstalada la traducción a los principales idiomas del mundo, incluyendo – y al ruso. Para cambiar el tema al idioma requerido, basta con indicar el idioma principal en la configuración de la tienda.
Desafortunadamente, no todos los temas incluyen la traducción del contenido al ruso. En ese caso, tendrá que traducir las frases del tema (todas o solo las necesarias) por su cuenta.
Se puede traducir un tema de Shopify desde la interfaz especial del panel administrativo de la tienda. A continuación se presenta una breve instrucción sobre dónde encontrar esta interfaz.
Entonces, primero, ingrese a la subsección Themes del apartado Online Store de su tienda en línea:
En el lado derecho se muestran todos los temas instalados en su tienda en línea. Para comenzar el proceso de traducción, en el menú desplegable Actions del tema superior (activo) seleccione la opción Edit default theme content:
Verá las secciones del tema y las frases que se pueden traducir a cualquier idioma. La cantidad de frases no traducidas se indica arriba. Al hacer clic en el enlace filter this page de la notificación, podrá filtrar todas las frases no traducidas.
Durante el proceso de traducción, tenga cuidado, deje sin cambios las variables técnicas entre llaves {{ }} o {% %}, así como las etiquetas HTML entre corchetes angulares < />:
Si desea usar varios idiomas en su tienda, puede hacerlo con aplicaciones de Shopify. Por ejemplo, con la aplicación gratuita estándar Shopify Translate & Adapt puede agregar un idioma adicional a su tienda, y con la aplicación de pago de terceros Langify puede obtener un servicio más versátil para crear una tienda multilingüe.
Dejar un comentario