Wie man ein Shopify-Theme ins Russische übersetzt

Jede Shopify-Theme kann auf jede internationale Sprache umgeschaltet oder übersetzt werden. In allen Standard-Shopify-Themes ist eine Übersetzung in die wichtigsten Sprachen der Welt vorinstalliert, einschließlich – und Russisch. Um das Theme auf die gewünschte Sprache umzustellen, genügt es, in den Einstellungen des Shops die Hauptsprache anzugeben.

Leider ist nicht in jedem Theme eine Übersetzung des Inhalts ins Russische vorgesehen. In diesem Fall müssen Sie die Übersetzung der Phrasen des Themes (alle oder nur die notwendigen) selbst durchführen.

Ein Shopify-Theme kann über eine spezielle Schnittstelle des Administrationspanels des Shops übersetzt werden. Im Folgenden finden Sie eine kurze Anleitung, wo Sie diese Schnittstelle finden können.

Also, als Erstes gehen Sie in den Unterbereich Themes des Abschnitts Online Store Ihres Online-Shops:

Auf der rechten Seite werden alle Themes angezeigt, die in Ihrem Online-Shop installiert sind. Um den Übersetzungsprozess zu starten, wählen Sie im Dropdown-Menü Actions des obersten Themes (aktuell) den Punkt Edit default theme content:

Sie sehen die Abschnitte des Themes und die Phrasen, die in jede Sprache übersetzt werden können. Die Anzahl der nicht übersetzten Phrasen ist oben angegeben. Wenn Sie auf den Link filter this page der Benachrichtigung klicken, können Sie alle nicht übersetzten Phrasen filtern.

Seien Sie beim Übersetzen vorsichtig, lassen Sie technische Variablen, die in geschweifte Klammern {{ }} oder {% %} eingeschlossen sind, sowie HTML-Tags, die in spitze Klammern < /> eingeschlossen sind, unverändert:

Wenn Sie mehrere Sprachen in Ihrem Shop verwenden möchten, können Sie dies mit Shopify-Apps tun. Zum Beispiel können Sie mit der kostenlosen Standard-App Shopify Translate & Adapt eine zusätzliche Sprache in Ihren Shop hinzufügen, und mit einer kostenpflichtigen Drittanbieter-App Langify können Sie einen umfassenderen Service für die Erstellung eines mehrsprachigen Shops erhalten.