Obwohl die Hauptsprache der Plattform Englisch ist, kann man auf Shopify einen Online-Shop in jeder anderen Sprache erstellen, jedoch mit einigen Einschränkungen. Lassen Sie uns der Reihe nach betrachten, was und wie man in Shopify ins Russische übersetzen kann.
<!-- Inhalt -->
Gibt es eine vollständige Unterstützung der russischen Sprache in Shopify?
Das Unternehmen Shopify wurde in Kanada gegründet und belegt derzeit den zweiten Platz weltweit in der Beliebtheit unter e-Commerce-Plattformen. Trotz dessen gab das Unternehmen Shopify erst 2018 bekannt, dass das Administrationspanel des Shops in 5 neuen Sprachen (ohne Englisch) verfügbar ist. Und jetzt ist das Admin-Panel in zwei Dutzend Sprachen verfügbar. Aber das bedeutet nicht, dass Shopify bald auch auf Russisch verfügbar sein wird. Es ist nicht so einfach.
Eine der Hauptqualitäten von Shopify ist die Bereitstellung von hochqualifiziertem Support für seine Kunden. Das bedeutet, dass die Benutzer in jeder Sprache, die auf der Plattform angeboten wird, mit dem Support von Shopify in Kontakt treten, die benötigten Informationen finden, im Forum kommunizieren, an Unternehmensereignissen teilnehmen, Zugang zu Video-Tutorials erhalten und vieles mehr – alles in ihrer eigenen Sprache. Daher könnte die Einführung der russischen Sprache viel Aufwand vom Team von Shopify erfordern.
Ein weiterer Faktor, der die Entwicklung von Shopify im russischsprachigen Segment hemmt, ist die Notwendigkeit, dass es auf dem lokalen Markt Transportdienstleister und Zahlungssysteme gibt, die bereit sind, international nach internationalen Standards zu arbeiten.
Shopify unternimmt Schritte, um die Plattform für russischsprachige Benutzer zugänglich zu machen. Zum Beispiel akzeptiert der Support von Shopify Anfragen in russischer Sprache, und unter den Transportdienstleistern und Zahlungssystemen gibt es immer mehr lokale Unternehmen aus den ehemaligen GUS-Ländern.
Was ist im Shopify-Shop in russischer Sprache verfügbar?
Trotz der Ungewissheit der Perspektiven für russischsprachige Unternehmer sollten Sie sich nicht entmutigen lassen, denn die sprachlichen Einschränkungen betreffen nur die interne Organisation des Shops. Sie können einen Shopify-Shop in russischer Sprache erstellen, und die Benutzer Ihres Shops könnten sogar nicht erfahren, dass sie Produkte auf einer ausländischen e-Commerce-Plattform kaufen. Sie als Shop-Besitzer werden von einigen Einschränkungen betroffen sein:
- Das Administrationspanel des Shops wird in englischer Sprache (oder einer anderen der offiziell angebotenen Sprachen) sein;
- Die Kommunikation mit dem Support der im Shop installierten Anwendungen muss in englischer Sprache erfolgen.
Um die Frage was in Shopify auf Russisch verfügbar ist umfassend zu beantworten, ist es sinnvoll, das Ökosystem des Shopify-Shops in mehrere Bestandteile zu unterteilen:
- Das Administrationspanel des Shopify-Shops.
- Das Shop-Thema (die Website, die Ihre Käufer sehen).
- Die im Shop installierten Anwendungen.
- Der Inhalt des Shops.
- Die E-Mail-Benachrichtigungen, die Käufer oder registrierte Benutzer erhalten.
Diese Komponenten sind eng miteinander verbunden, arbeiten jedoch funktional unabhängig, sodass die Möglichkeit und die Art und Weise, wie der Inhalt und die Benutzeroberfläche ins Russische übersetzt werden können, unterschiedlich sind.
Das Administrationspanel von Shopify
Das Administrationspanel von Shopify ist in zwei Dutzend Sprachen der Welt verfügbar, darunter ist die russische Sprache bisher nicht vorhanden.
In Zukunft planen wir die Entwicklung eines Browser-Plugins, das die Benutzeroberfläche des Administrationspanels ins Russische übersetzen könnte, aber seine Erstellung befindet sich nur in der Vorbereitungsphase.
Das Shopify-Shop-Thema in russischer Sprache
Im Shop von Shopify gibt es eine riesige Anzahl von Themen, aber nicht alle sind ins Russische übersetzt. Jedes Thema kann selbstständig in jede Sprache übersetzt werden, und dafür gibt es bereits ein integriertes, benutzerfreundliches Werkzeug. So sieht es aus:
Aber wenn Ihnen die Möglichkeiten eines der 10 kostenlosen Shopify-Themen ausreichen, hat das Team von Shopify die Übersetzung ins Russische bereits für Sie vorbereitet. Sie müssen es nur aktivieren.
In diesem Artikel haben wir beschrieben, wie Sie die russische Sprache im Shopify-Thema aktivieren oder es selbst übersetzen können.
Shopify-Anwendungen in russischer Sprache
Da die Hauptsprache in Shopify Englisch ist, orientieren sich die Anwendungsentwickler in erster Linie daran, wenn sie ihre Produkte erstellen und ihre Kunden unterstützen. Aber die Entwickler verstehen auch gut, dass Shopify-Shops auch in vielen anderen Sprachen betrieben werden, weshalb sie in den meisten Fällen die Möglichkeit lassen, den gesamten Inhalt der Anwendung in jede für die Besucher bequeme Sprache zu übersetzen. Dies kann in den Einstellungen der Anwendung erfolgen.
Wenn im Einstellungsbereich der Anwendung keine Übersetzungsoption vorhanden ist, sollten Sie sich direkt an den Support der betreffenden Anwendung wenden und um Klärung der Übersetzungsmöglichkeiten bitten.
Inhalt des Shopify-Shops in russischer Sprache
Die Beschreibung und der Name der Produkte, der Inhalt der Shop-Seiten, die Artikel Ihrer Blogs – all dies kann ursprünglich in russischer Sprache verfasst werden.
Sogar die URL-Namen Ihrer Seiten können in russischer Sprache sein. Aber wenn Sie auf die Sauberkeit der URL-Namen achten, ist es besser, sie in der für Suchmaschinen üblichen englischen Sprache zu schreiben. Dies kann in den SEO-Einstellungen jeder Seite/Produkt/Kollektion erfolgen:
E-Mail-Benachrichtigungen in russischer Sprache
E-Mail-Benachrichtigungen in Shopify sind in mehreren Dutzend Sprachen verfügbar, darunter auch in Russisch. Sie werden automatisch gemäß der in den Einstellungen gewählten Sprache des Shops übersetzt.
Mehrsprachigkeit des Shopify-Shops
Das Problem des Fehlens der eigenen Sprache in Shopify ist nicht neu. Bewohner vieler Länder setzen sich dafür ein, ihre Sprache hinzuzufügen, wenn nicht in die Benutzeroberfläche der Plattform, dann zumindest auf die Website für die Besucher ihrer Online-Shops.
Wenn in einem Land mehrere Sprachen verwendet werden oder der Shop auf Märkten mehrerer Länder tätig ist, hat die Frage der Mehrsprachigkeit des Shops oberste Priorität.
Dieses Problem (eine neue zusätzliche Sprache in Ihren Shop hinzuzufügen) kann durch die Installation einer Anwendung gelöst werden. Dies ermöglicht es Ihnen, die Übersetzung des gesamten Inhalts des Shops von einem Ort aus einfach zu verwalten und befreit Sie von den damit verbundenen Schwierigkeiten.
Nachteile der Verwendung von Anwendungen sind zusätzliche Gebühren für die Nutzung und die „Verlangsamung“ des Codes der Website, was zu einer leichten Erhöhung der Ladezeiten der Seiten führt.
Fazit
Wenn Ihr Ziel die Erstellung eines Shopify-Shops für russischsprachige Benutzer ist und Sie über grundlegende Englischkenntnisse verfügen, können Sie durchaus einen Shopify-Shop erstellen, ohne auf die offizielle Hinzufügung der russischen Sprache zur Plattform zu warten.
Die sprachlichen Schwierigkeiten, mit denen Sie konfrontiert werden, sind, dass die Verwaltung des Shops und die Korrespondenz mit dem Support der Anwendungen nur in englischer Sprache verfügbar sein werden.